Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Why?
The things needed for track are powerful muscles and quick reactions.
That is all.
In effect, a fast sprinter is close to being a precise machine.
A machine made for running.
There is no place for emotion there.
I was taught that.
However...
Why can't I win against her?
Her running is illogical.
A reason to struggle
The physical damage is nothing significant.
There may be some other reason why she hasn't regained consciousness.
What other reason?
I don't know.
At the least she seemed to have build up a lot of tension.
Couldn't it be she just kept accumulating stress since she came here?
What should we do?
We have done all we can.
All that is left is to wait.
Anna-chan.
I will defeat you.
I will defeat you without fail.
An overwhelming performance by Kris Christpher.
She has passed the first round without giving her opponent a chance to counterattack.
Incredible.
But it's frightening.
Is that really Kris?
Splendid, Kris Christpher.
What is that?
Where was that from?
Run!
Instructor...
Out of the way!
Get out of my way!
I told him it was too much.
Here.
That was a splendid fighting spirit, Kris Christpher.
It was different from before.
Very well, Kris Christpher.
If you wish for victory, take my hand.
How is Anna doing?
Kris.
You want to win against Mylandah don't you?
But, your present self cant' beat her.
You should understand that.
But you have a power deserving of my miracle.
If you follow my instruction I will give you strength that won't lose to anyone.
Can I win?
Even against Mylandah Arkar Walther?
You can win.
If you do what I tell you to.
Believe me.
I am Mr. Miracle.
That Mr. Miracle has chosen Kris.
The appearance of a favorite to win the Cosmo Beauty?
Kris.
From now on don't go near Akari Kanzaki.
Which means that Mr. Miracle has started working as a dedicated instructor for Kris Christpher who passed the first round with a perfect game.
Mr. Miracle has produce a number of past Cosmo Beauties.
As the person he has chosen, the attention on Kris will be great.
Our instructor chose Kris.
Because Kris is more impressive.
And stronger.
And Kris chose our instructor too.
First round of the final tournament of the Great Athletic meet, match ten, the competitors are entering the stadium.
Akari!
Good luck!
Boxed lunch. Would you like a boxed lunch?
Give me a boxed lunch.
Her you go, thanks for your patronage.
Is something wrong?
I get the feeling I've seen your face somewhere before.
You must be mistaking me for somebody else. I be most common box lunch seller that is everywhere.
I be?
Never mind that.
Here, I will give you an octopus as a gift with the lunch.
Yay! An octopus!
Anyway, for the time being...
I only have to think about winning.
Don't think about other things.
Think of yourself as a machine for athletics.
Throw away your sympathies with the non-burnable trash.
Then you will for the first time stand at the entrance to being a first class athletess.
Who told you to rest?
Stand!
Stand and run.
Yes, sir.
Miracle, I just got the latest tournament info.
About that Kanzaki...
What about Akari?
It seems she managed to pass the first round.
That's good.
Show me the match data.
To be honest I can't say it was a very good match.
It went to overtime three times, and there were many penalties.
A win is a win. But it wouldn't have been surprising to have gone the other way.
Akari.
What are you doing?
It is a waste of time to watch this match.
The incompetence will spread.
What are you saying?
Akari was trying her best.
Kris Christpher.
This is the University Satellite.
There is nobody here who doesn't try their best.
I am sure I told you. Cut away all of your affections.
Just think about perfecting your body.
If you don't you won't be able to defeat Mylandah.
If you understand then continue your training.
Is that all right, Miracle?
Of course it is.
But her biorhythm is visibly getting worse.
Why don't you let her see Kanzaki-kun a bit.
Erik, you are a first class doctor.
But don't try to tell me about training.
Anna-chan, I somehow managed to win the first round.
But it was much tougher than I expected.
Maybe it was because we were always doing team games.
I never thought it would be so hard to struggle by myself.
I don't have Kris or our instructor.
I don't know what will happen next.
But even if it is just in your dreams, cheer for me.
Where are you going?
Do you plan on going to see Kanzaki?
I thought I would cheer her up.
I told you that was forbidden.
Go back to bed.
What you need now is not friendship, it is rest.
Why? Why can't I see Akari?
I won't say the reason.
You can't...
Don't you want to win?
Don't you want to get revenge for Anna?
I understand.
Kris?
Gyuubei?
What is it? Isn't Kris with you?
You're here to cheer me up?
Thank you.
That's not it!
Gyuubei.
You smell like Kris.
Kris, I want to see you.
I understand. I have to go to bed soon for tomorrow.
That's not it!
Sorry to make you worry. I am going back to my room.
You should go back to Kris too.
Hey!
Kris has done it.
She has made it to the goal with a lead of ten seconds.
Definitely a total rout.
Kris, congratulations on passing the second round.
In the current scores you are second behind Mylandah.
I have training after this, excuse me.
Ah, Kris.
Could we have a comment, Kris?
This is tougher than I expected.
I got it!
At last Lahrri is going to appear.
As a seeded competitor she has been kept waiting quite a while.
The crowds are cheering to see her strength.
Lahrri?
Get out of my way.
Yes?
This is my booth.
Yeah!
You are Akari Kanzaki, right?
Yes.
Tomoe Midou's daughter.
Yes.
Is there something...
I saw your running just now.
Why did you hesitate before the goal?
Because...
If you hadn't hesitated your time would have been better.
It was unfortunate.
Your performance is controlled too much by emotion.
The same as your mother.
Tomoe Midou's method was inefficient.
In this competition I will prove that.
She's fast!
It couldn't be.
That can't be!
That was incredible.
Lahrri has cleared a five-meter bar with a high-jump.
After skipping the first round will she go directly to the Cosmo Beauty?
Amazing.
I showed off a little too much.
I must be careful.
Yes, that is the pace.
You mustn't lose to anybody.
You can't make any mistakes.
Until I defeat you.
Who said you were allowed to fail?
Get more serious!
Take it beyond the limits.
Improve your reactions.
Focus on the goal before you.
Miracle.
Principal?
Training even on days with matches?
Of course.
Take in the fatigue, pain, and everything.
Your body does not tire.
A machine does not tire.
You plan to repeat the same thing?
The same as with that other pair?
The Cosmo Beauties are always calm like a machine.
Yes, a machine to produce victories.
Principal, we have a duty.
A duty on which the future of humanity rests.
For that, I will do anything.
You are a demon.
I am a demon.
Anna.
If I win tomorrow I face Mylandah.
I will defeat her for you.
If possible I would like you to watch too.
Why is it?
I keep winning but I feel terrible.
When I was struggling with you and Akari my heart was much lighter.
I am...
Kris-san?
Anna.
Thank goodness.
I...
Lost didn't I?
Yeah.
It's OK.
I will get revenge for you.
Revenge?
Leave it to me.
Please don't.
What?
Don't try to get revenge.
Why? Mylandah did something terrible to you.
That was in a match.
And your face seems very pained right now.
No I...
I was like that.
I was jealous of Elaine.
I wanted to get Mama's attention and I lost sight of myself.
I did something terrible.
To myself, Mama, and to Elaine.
I made us all suffer.
I don't want you to experience that.
And then, there must be a much better reason to struggle.
A reason to struggle?
I want to see that light.
I think I can do that with you.
Did you remember?
Yeah.
I'm glad.
I look forward to you two running together.
Anna, I want to see Akari.
Then shouldn't you go see her?
I am sure Kanzaki-san is waiting for you.
No.
I won't now.
I will meet her on the field.
Kris?
I am sure then that Akari can take me there.
Where to?
To Tomoe Midou's light.
I will face Akari in the final round.
So I will struggle with all my power.
I will beat Mylandah with all my power.
Then I will face Akari.
I will see Tomoe Midou's light.
But Kanzaki-san is...
Akari will be there.
I am sure she will come.
To the final round.
I believe in that.
I will struggle on believing that.
Kris.
Kris!
I will go!
I will go to a place where I can face you.
I will try my hardest.
I won't worry any more.
Let's have a excellent match together.
Now beings the quarterfinal round.
Janken pon!
Daiundoukai TV Episode 18 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
At last we come to the semifinals.
The ones standing before Kris and I are the ultimate sempai.
Lahrri and Mylandah.
Kris this is impossible, I can't win.
Next time: From heart to heart.